我想九十年代的人是没多少可能看过这片子的（算起来，90年出生的人也有18岁了）。

因为本身就是一部闹剧片，也谈不上什么剧情，所以，简介就直接随便搜一段拿来用好了（很难引起共鸣啊，因为我周围的人看过这片子的人都不多，也许家兄还对这个有印象）

剧情简介：
一个从小在森林里长大的少年，刚强的外表下有着一颗幼稚的心灵，我是卡内奇·古哈，来自森林的正义 使者，现在和爸爸、妹妹、弟弟还有弗利猫生活在一起；我是云，我出现在哪里是我的自由 - 那你也不 用戴着百来斤重的链子去游泳啊！；“少爷！”：“不要叫我少爷，我的名字叫洛基！”爆笑的动画片， 直线条的主角，从那个时候起，我迷上了牛肉火锅，还有那个从美国来的正义使者-洛奇“我是风，雷电 是我的朋友！”。

这算是简介吗………………

当然，既然没什么人能引起共鸣，那么今天主题的关键也不在这（被pia飞，标题不是写怀旧吗？）
其实我今天要说的是因为最近看了这片子的日版，再一次的感受到了台湾同胞的伟大之处。

主要我想说的就是译名问题，这个，事实上，台湾同胞的脑残翻译是出了名的，例如阿姆罗──>李阿宝，大空翼──>戴志伟。其实，这样的例子非常多，即时我能举出来的大概都能写上几页。
但是事实上，大多数场合下都是已经知道了正确译名的情况下再去看台版漫画，所以，一般都很清楚这些名字应该是什么。
只是看《燃える！お兄さん》时候还很小，认字都不多。
废话不多说，来对比一下。

首先是男主角

日版：国宝ケンイチ

ケンイチ可以译作“健一”，很普通的名字吧。

台版：卡内奇·古哈

囧，很“洋味”的名字，非常符合男主角的野性气息。

译名产生推断：音译+姓名倒序产生外国人的效果（为什么要这样？）

────────────我是分割线────────────

女主角

日版名：国宝雪絵

很典型的汉字名吧。

台版：瑜伽

囧，为什么会有这样的名字囧，至少那个年代来说，女主角的这个形象还是很萌的（动画比介绍的图萌，至少还有制服标准的萌点）。

译名产生推断：可能还是音译，但是为什么用这个词完全无法理解（倒是有一话，游泳的对手给人的感觉像是练了瑜伽的）。

────────────我是分割线────────────

组长之子

日版名：火堂害

哦哦哦哦！！很有暴力团味道的名字耶，依旧是汉字名耶！！！

台版名：基多

囧，又来了个外国人，难道台湾同胞比较喜欢非我中华人士皆为西方的感觉吗？

译名产生推断：依旧是音译，发下火堂的音就知道。

────────────我是分割线────────────

追求自由的男人（自称）

日版名：ロッキー羽田

日本人与菲律宾人的混血儿，但是为什么穿着美国国旗？（理解不能）

台版名：洛基

嘛，这个算是正确吧，毕竟这个用西化点的名字我是完全没意见的。

译名产生推断：不用想的音译。

────────────我是分割线────────────

大少爷

日版名：不知火 明

富家大少爷，全汉字名哦。

台版名：成大龙

囧啊，太囧了，仔细想想，里面的明星都是用张曼玉，那么出现成大龙也不奇怪了。

译名产生推断：囧啊，完全无法理解啊，HZT愚钝，想破了头都无法想到为什么会出现这种译法，麻烦想到的人告知。


────────────我是分割线────────────

最后贴一下声优阵容，从今天的角度来看………………很多大牌……………………

国宝ケンイチ：    矢尾一樹
国宝雪絵：    本田知恵子
国宝憲吉：    緒方賢一
国宝賢二：    松岡洋子
玄米茶：    松岡文雄
フリッパー：    沢木郁也
火堂　害：    池田秀一
ロッキー羽田：    屋良有作
不知火　明：    速水　奨
綾小路さゆり：    山本百合子
小山内文子：    松井菜桜子
かえで：    林原めぐみ
サンディー?ウーパー：    冨沢美智恵
警察署長：    大滝進矢
飯良井太郎：    堀内賢雄
ナレーション：    田中秀幸